81-62インドネシア語辞書 - 利用規約 - http://www.81-62.com |
|
81-62インドネシア語辞書を全く知らない方は、メルマガの購読(無料)から始めてみてはいかがですか？ |
|
| ● | 【インドネシア語→日本語辞書】と【日本語→インドネシア語辞書】の両方を閲覧できます。 |
| ● | 閲覧料金は2,000円(2008年1月18日現在、175,000ルピア)です。送金費用など手数料は皆様の方で別途ご負担下さい。(インドネシアの口座に振り込まれる方は手数料を考慮して振り込むようにしてください。通常は5,000ルピア程度手数料がかかるようです。)料金をいただくのはこれっきりで、今後、当辞書をご利用いただくうえで料金をご請求することは一切ありません。2,000円で半永久的にご利用できます。 また、当分は書籍での出版予定はありません。将来的に出版するようなことになれば、会員の皆様には割引料金で提供する予定です。少なくとも1,000〜2,000円程度の割引は考えてます。書籍になったら購入したいと考えているのであれば、今すぐに会員になったほうがはるかにお得だと思います。 |
| ● | この辞書の編者である永遠＠81-62管理人は、インドネシア語学者でもなんでもなく、ただのインドネシア語を独学で勉強しているひとりに過ぎません。よって、この辞書は商用に編集しているわけではなく、個人の勉強の成果を辞書という形で表現しているに過ぎません。そのことを事前にご理解下さい。 つまり、商売としてインドネシア語辞書を販売しているわけではないということです。永遠＠81-62管理人個人が作った辞書を金を払ってでも見たい、という方のみ会員になることをお奨め致します。 |
| ● | 個人で制作しているため、作りかけの部分が存在したり、不都合な事態が発生する場合もあります。その場合は、速やかに管理人である永遠＠81-62管理人に申し出て下さい。 |
| ● | 永遠＠81-62管理人の許可なく、当辞書の内容を転載したり書籍化するなど一切の二次使用を禁止致します。 というのも、2006年に独自検証一切無しの本当に「無許可の！丸写し」をPDFファイルとしてウェブ上で公開されるという卑劣な行為[2007年3月18日現在やっと削除されましたが、自分から削除を約束しておきながら最近まで公開していました]が判明したために、当辞書が有料化に追い込まれたという経緯があるからです。当辞書は2002年〜2006年まで無料で公開されていました。まじめにコツコツとインドネシア語を勉強されている方の一助になれば、という思いからでした。 丸写しを公開することは、いわゆる海賊版コピー商品を作るという「恥ずべき行為」です。コピー商品は単なる「悪・偽物」であり、「本物」にはかないません。丸写しして公開するくらいなら、その丸写ししたい辞書(81-62インドネシア語辞書など)を紹介すれば済む話でしょう。常識ある人間ならおわかりとは思いますが。 もちろん辞書編者は他の辞書を必ず参考にします。秀逸な翻訳・解釈であったり、他に適当な訳がないのであれば、そのまま使用させていただいたりもするでしょう。でも、その根底には独自の探求心があり、インドネシア語の文献を読んで、新しい単語を発見したり翻訳するという努力をしているものです。要するに、編者間には暗黙の内にギブ＆テイクが成立していると言ってもいいでしょう。テイクだけでギブの姿勢がない人はパクリでしかありません。 |
| ● | 会員の皆様のメリットとして、インドネシア語に関することは、「インドネシア語の長文を訳せ」といった非常識な質問以外は、『81-62インドネシア語辞書なんでも質問掲示板』で相談することができます。 当辞書には単語は載っていても意味が載っていないという箇所も多々存在します。個人で制作しているため調査が行き届いてないからです。 会員の皆様から特定の単語の意味について調査依頼があれば、優先的に作業させていただきますが、個人でやっているため、確実に回答できるとは断言できませんので、その点に関してはご了承下さい。 |
| ● | サーバーメンテナンスなどで辞書がご利用できなくなる時間が発生する場合もありますがご了承下さい。 |
| ● | 以前にも発生したことですが、アップロードの際の手違いなどでデータが消えてしまうといった事態が発生する場合があります。もちろん、こちらでもバックアップはしていますが、余裕のある方はページを定期的にダウンロードされておくと便利です。 |
| ● | 当辞書の「売り」は、若者言葉やチャットの略語などにも対応している点です。市販辞書でそこまで対応している辞書はほとんど皆無です。 若いインドネシア人とメールをやりとりされたりチャットで会話する機会のある方には便利な辞書だと思います。 ですが、もちろん100%対応しているわけではありませんので、その点に関しては勘違いなさらぬようお願い致します。わからない単語などを掲示板などで質問していただくぶんには一向に構いません。 |
| ● | 当辞書は皆様と一緒に作り上げ、今のこの時を一緒に歩んでいく『生きた辞書』です。 そのへんの事情をご理解のうえご利用下さい。 |
| ● | 会員が増えることは辞書がより充実していく可能性が増えることを意味します。 お使いいただいて満足度が高ければ、まだ当辞書をご存知ない方にもどんどんご紹介いただけるとうれしく思います。 |
| ● | 第三者に対して「ユーザー名」や「パスワード」は決して教えないで下さい。万が一不正が発覚した場合、会員資格を剥奪致します。その際には、ご利用代金は返却致しません。 当辞書は皆様のための辞書です。2,000円をケチったり、不正行為をすることは辞書の存続に関わる問題です。大勢の方に迷惑をかけることになります。そのへんをよくお考えいただければ幸いです。 |
| ● | 当辞書は、永遠＠81-62管理人のインドネシア人のブレインから最新の言葉などを教えてもらったり、インドネシア人のブログなどを参考に作り上げています。このへんが既存の辞書との圧倒的な違いです。 |
| ● | 将来的に、市販辞書レベルの無料バージョン81-62インドネシア語辞書を公開するプランがありますが、もちろん、会員の方との差別化は図りますのでご了承下さい。 |
| ● | 個人(永遠＠81-62管理人)が手探り状態でやっていることなので、今後皆様にご迷惑をかける事態が発生するかも知れませんが、誠心誠意その都度対応致しますので、ご了承下さい。 例えば今回有料化することでなんらかの法的トラブルが発生する可能性もあります。販売法の表記が必要なのか、とかです。 何らかの問題が発生し次第、会員の皆様にはお知らせしていきます。ご迷惑をおかけすることもあるかも知れませんがご了承下さい。 |
以上をお読みになりご理解したうえで、次のステップにお進み下さい。 |
|
sejak 05/03/2007 |
|
インドネシア語→日本語辞書のサンプルページをご覧になりたい方は