インドネシア語単語『Ｓ』PART15

備考

sudi　※１

１）…する準備がある、…する用意がある、自分から進んで…する、…する気がある
２）欲する、好む

・Aku tdk ～ dikasihani orang　私は人に同情されたくない
・tdk ～　嫌
３）どうぞ

・S～lah Anda duduk！　どうぞお座り下さい！

sudi　※２

１）

・～ siasat　聞いて回る、尋ね回る、あちこち尋ねる
２）→menyudi

sudikah

…していただけますか

sudikah kiranya

…していただけますか

sudilah

『sudi』＋『-lah』

・S～ Anda duduk！　どうぞお座り下さい！

sudin

《suku dinas の略》支局[例えば DKI 衛生局 Dinas Kesehatan はその５区にそれぞれ Sudin Kesehatan を置いている]

sudip

１）(木製の)スプーン
２）へら、こて
３）→menyudip

sudipan

切りくず、削りくず

Sudirman

スディルマン将軍[独立戦争の際に先頭に立ってオランダと戦った英雄の一人]

Sudra

シュードラ、隷属民[バルナのひとつ]

sudu　※１

１）カモノハシ
２）(ココナッツの殻などで作った)大きなおたま、柄杓、(攪拌機などの)刃

・tulang ～ hati　下位肋骨
・～ hati　下位肋骨
・～ turbin　タービンの刃
３）→menyudu

sudu　※２

ローター、回転翼、回転子、回転部

suduayah

キョウチクトウ科の植物キョウチクトウ

suduk　※１

１）短剣、短刀

・～ jiwa　自殺
・～ selira　自殺
２）→menyuduk

suduk　※２

→sodok　※２

sudung

(農地などにある)小屋、(ふつう粗製の)納屋、物置、あばら屋、家畜小屋

sudung-sudung

『sudung』の複数形

sudur

→sodor　※１

sudu-sudu

ユリ科アロエ属の多年生の多肉植物の総称

sudut

１）隅、角(かど)、コーナー

・～ mata　目尻
・～ netral　ニュートラルコーナー
・～ serong　はす縁
２）角(かく)、角度、アングル

・jarak ～　角距離
・setiap ～　あちこち、いろんなところ
・～ apit　ねじ山の角度
・～ arah　ベアリング
・～ batas　臨界角
・～ berhadapan　対角、対頂角
・～ dalam　内角
・～ damping　隣接角、隣り合う角
・～ dasar　底角
・～ enam　六角(形)
・～ jarak　視差
・～ kemudi　ヘッドアングル
・～ kota　都市の郊外
・～ lancip　鋭角
・～ lima　五角(形)
・～ lurus　180°、平角
・～ masuk　入射角
・～ negatif　負の角
・～ pandang　視角
・～ pandangan　観点
・～ pelurus　補角
・～ penglihatan　観点
・～ penyiku　余角
・～ potong　迎え角
・～ ruang　立体角
・～ siku　直角
・～ siku-siku　直角
・～ suplemen　補角
・～ tajam　鋭角
・～ tegak　輻輳角
・～ tujuh　七角(形)
・～ tumpul　傾斜角、斜角
３）方向、方位、方角
４）観点
５）→bersudut
６）→menyudut

sudut-menyudut

対角線上の

sued

スエード

suer

誓う

動作は伴いませんが意味合い的には日本の『指切りげんまん』と同じで、「suer ? (誓う？)」と聞かれた時は「suer !! (誓うよ！)」などと応えます。
ちなみに、語源は英語の「swear」です。

Suez

スエズ

・terusan ～　スエズ運河

suf

毛織物

sufal

刻み目、切り込み

sufi

神秘主義

・ahli ～　神秘論主義者、神秘主義者
・ilmu ～　スーフィズム

sufiah

スーフィズム

sufian

神秘主義

sufiks

接尾辞

sufisme

スーフィズム

sufistik

神秘主義的な

sufrah

食事のために床に広げられる布

sufran

→sufrah

sugar　※１

→menyugar

sugar　※２

砂糖

sugeng

→selamat

・～ Natal dan Taon Anyar　メリークリスマス＆ハッピーニューイヤー
・～ rawuh！　ようこそ！

sugesti

提案

sugestif

連想させる、思わせぶりな、暗示的な、示唆的な

sugi

１）爪楊枝
２）

噛み煙草
３）→bersugi
４）→menyugi

sugih

金回りがいい、裕福な、お金持ちの、富裕な

sugi-sugi

マツ科マツ属の常緑高木の総称・マツ

・pohon ～　マツ科マツ属の常緑高木の総称・マツ

Sugriwa

suguh

１）寄付

・～ sumbangsih　忠誠の証としての寄付
２）→menyuguh

suguhan

１）もてなしの飲み物や食べ物など
２）寄稿、投稿

sugul

→masygul

sugun

１）(髪などが)乱れた、だらしない
２）→menyugun

suh　※１

結ぶもの、縛るもの

suh　※２

→suhu　※２

suhad

不眠(症)

Suharto

１）スハルト元大統領
２） →lengser

suhartois

スハルト(元)大統領支持者

suhbat

→sobat

suhian

売春宿

suhu　※１

１）温度、緊張

・pengukur ～　体温計
・penurunan ～　冷却(運転)
・～ badan　体温
・～ badan yg tinggi　高熱
・～ kamar　室温
・～ lebur　融点
・～ lautan　海水温
・～ masih di bawah titik beku　温度は未だに氷点下です
・～ politik　政治的緊張
・～ ruangan　室温
・～ tubuh　体温
・～ rubuh meninggi　超高熱
・～ tubuh yg normal adalah 37 derajat C　平熱は37度です
・～ udara　気温
２）→bersuhu

suhu　※２

１）(護身術などの)大家、(武術などの)師匠
２）治療する人、治療者、神霊治療家

suhuf

１）経典、聖典、権威ある書物
２）→sahifah

suhun

・sekar ～　黄金の首飾りの類

suipoa

→swipoa

suir

→langsuir

suir-suir

細かく引き裂く

削除予定

suit　※１

１）ピュイッ♪[口笛・手笛の音]
２）→bersuit
３）→menyuit

suit　※２

ジャンケンの一種

◆詳細は

suita

組曲、曲集

suitan

口笛(の音)、手笛(の音)、笛(の音)、ホイッスル(の音)、横笛(の音)、縦笛(の音)

sujadah

→sajadah

sujana　※１

優秀な、優れた

・～ alamiah　物理学者、自然科学者

sujana　※２

→yojana

sujen　※１

串焼き用の木串

・～ sate　串焼き用の木串

sujen　※２

えくぼ

suji　※１

１）刺繍

・～ tenggelam　平面刺繍
・～ timbul　浮き彫り刺繍
２）→bersuji
３）→menyuji

suji　※２

カレーと一緒に食される小麦粉ベースのお粥

suji　※３

→mersuji

suji　※４

ドラセナ・サンドリアーナ、ギンヨウセンネンボク

葉の汁を緑色の着色料として料理に使用します。
daun_suji

sujian

刺繍

sujud

１）ひざまづきおでこを地面に付けるお祈り

・sembah ～　ひれ伏して合掌する
・～ tawakal　神の思し召しに対する服従のしるしとしてひれ伏す
２）→bersujud

suk

→syok

suka

１）好き

・Aku ～ padamu.　私はあなたのことが好き
・Nenek ～ sekali akan bunga.　おばあちゃんは花が大好きです
２）好んでよくする

・～ berbicara　話し好き
・～ bergaul　人付き合いのよい
・～ curiga　疑い深い
・～ malu-malu　遠慮深い
・～ melawan　意固地な
・～ mencampuri urusan orang　おせっかい
・～ mendengarkan Radio Nederland　よくRNを聴いた
・～ merasa kepanasan　暑がる
・～ ria　陽気
３）喜び

・dgn ～ cita　喜んで
・dgn ～ hati　喜んで

benci, duka, muak

suka duka

苦楽、悲喜

・berbagi ～　苦楽を分かち合う

Suka Makmur

スマトラ島(Pulau Sumatera)ナんロ・アチェ・ダルゥッサラム州(Provinsi Nangro Aceh Darussalam)ナガン・ラヤ県(Kab. Nagan Raya)の県都『スカ・マクムゥル』

suka sama suka

好き同士

sukaan

１）恋人、ダーリン♥
２）お気に入り

sukabumi　※１

削除予定

Sukabumi　※２

１）[ジャワ島(Pulau Jawa)西ジャワ州(Provinsi Jawa Barat)]スカブミ(県)

・Kab. ～　スカブミ県
２）ジャワ島(Pulau Jawa)西ジャワ州(Provinsi Jawa Barat)スカブミ県(Kab. Sukabumi)の県都『スカブミ』

Sukabumi　※３

１）[ジャワ島(Pulau Jawa)西ジャワ州(Provinsi Jawa Barat)]スカブミ(市)

・Kota ～　スカブミ市
２）ジャワ島(Pulau Jawa)西ジャワ州(Provinsi Jawa Barat)スカブミ市(Kota Sukabumi)の市都『スカブミ』

sukacita

１）喜び、歓喜
２）嬉しい、嬉しそうな、喜んでいる、喜んだ
３）→bersukacita

Sukadana

スマトラ島(Pulau Sumatera)ランプゥん州(Provinsi Lampung)東ランプゥん県(Kab. Lampung Timur)の県都『スカダナ』

sukanya

sukar

難しい

・～ dimengerti　わかりにくい
・～ mendapat　得難い

gampang, mudah

sukarela

自発的に、任意の

・dgn ～　自分から進んで

sukarelawan

１）ボランティア
２）義勇兵、有志

sukiyaki

すき焼き

sukma

魂

Sukoharjo

１）[ジャワ島(Pulau Jawa)中央ジャワ州(Provinsi Jawa Tengah)]スコハルジョ(県)

・Kab. ～　スコハルジョ県
２）ジャワ島(Pulau Jawa)中央ジャワ州(Provinsi Jawa Tengah)スコハルジョ県(Kab. Sukoharjo)の県都『スコハルジョ』

sukong

弓で弦を擦って奏でる擦弦楽器

調査中

sukria

→suka

おかま言葉が語源ですｗ

sukrosa

サッカロース、スクロース、蔗糖、白糖

sukses

成功、成功する

・pengacara ～　成功した弁護士

berhasil

suksesi

継承[王位などの]

suksesif

１）連続する、次に続く、継続的な、次の、連続的な、一連の
２）代々の、歴代の

suku

１）種族、エスニック集団

・～ bangsa　種族、エスニック集団
２）パーツ、構成部分

・～ bunga　利率
・～ cadang　スペアパーツ
・～ kalimat　節[文章]
・～ kata　音節
３）(原義四つ足動物の脚から)四等分の一
４）…科[生物学における分類項目]

生物学では『bangsa(目) ＞ suku(科) ＞ marga(属)』と分類されます。

・Mawar termasuk ～ mawar-mawaran　バラはバラ科に属する

suku2

→suku-suku

sukun　※１

パンノキ

sukun　※２

歯が抜けた、タネが無い

・jambu ～　タネ無しジャンブ

sukur

→syukur

sukurin

→syukurin

suku-suku

『suku』の複数形

sulam

→menyulam

sulam-menyulam

刺繍

sulang

→bersulang

sulap

１）マジック、手品

・～ bocor　タネをばらして笑わせる類のマジック
２）→menyulap

Sulawesi

・Laut ～　スラウェシ海[スラウェシ島の北側]
・Pulau ～　スラウェシ島

sulfat

サルフェート、硫酸塩

・garam ～　硫酸

sulfida

硫化物

sulfur

硫黄

sulfurisasi

硫化

suli

孫

sulih

代わりの人[物]、代用品、代替、代理人、置換、補欠、交代選手、代用形

・～ suara　吹き替え

suling　※１

１）(竹製の)横笛

２）スチームホイッスル、汽笛

・～ api　ふいご
・～ kapal　汽笛
３）→bersuling
４）→menyuling

suling　※２

１）蒸留液、留出物

・air ～　蒸留水
２）→menyuling

suling　※３

逆さまの、上下逆の

sulingan

蒸留液、留出物

・air ～　蒸留水
・～ tengah　中間留分

sulinggih

バリ人の聖職者[僧]

Sulis

知名度はないが映画などでたまにその歌声を聴くイスラム音楽(Lagu Rohani Islam)の女性歌手『スゥリス』

sulit　※１

１）難しい、困難な

・～ bicara　口が重い
・～ hamil　妊娠しにくい
・～ sekali　とても難しい、至難の技である
・masa ～　不景気で苦しい時代
・Tdk ～ mencari restoran Indonesia di Amsterdam.　アムステルダムでインドネシア料理店を探すのは難しくない
２）不確かな、不明確な、不確実な、不確定の
３）隠れた

gampang, mudah

sulit　※２

・ikan ～ batang　ラスボラ属の淡水魚ラスボラ・アイントベニー

sulitnya

１）難しさ

・～ menghapus pornografi　ポルノ写真を一掃する難しさ
２）困難なのは、難しいのは

sulit-sulit

・～ gampang　見かけほど困難ではない

Suliwatang

Sulra

《Sulawesi Tenggara の略》東南スラウェシ州

Sulsel

《Sulawesi Selatan の略》南スラウェシ州

Sulselra

《Sulawesi Selatan dan Tenggara の略》

sultan

１）イスラム教国の君主、イスラム国王
２）支配者、主権者、君主、指導者

Sulteng

《Sulawesi Tengah の略》中央スラウェシ州

Sultra

《Sulawesi Tenggara の略》東南スラウェシ州

suluh

松明

sulung

長子、最初に生まれた、年長の

・putri ～　一番上の子である娘
・Yg ～ sdh menikah　一番上の子はもう結婚している

bungsu

sulut　※１

→menyulut

Sulut　※２

《Sulawesi Utara の略》北スラウェシ州

Sumatera

スマトラ(島)

Sumatera Barat

(スマトラ島の)西スマトラ(州)

・Provinsi ～　西スマトラ州

Sumatera Selatan

(スマトラ島の)南スマトラ(州)

・Provinsi ～　南スマトラ州

Sumatera Utara

(スマトラ島の)北スマトラ(州)

・Provinsi ～　北スマトラ州

Sumatra

→Sumatera

Sumba

１）スンバ島[インドネシアの最南部に位置する島でイカットと呼ばれる伝統織物が世界的にも有名]

・Gemak ～　スンバミフウズラ

・Julang ～　スンバシワコブサイチョウ

・Pulau ～　スンバ島
２）スンバ(海峡)[スンバ島(Pulau Sumba)とフロレス島(Pulau Flores)の間]

・NPO法人地球の友と歩む会/LIFE

sumbal

tulang

sumbang　※１

１）調子外れ、音痴
２）倫理的に認められない、不義の

sumbang　※２

→menyumbang

sumbangan

寄付、貢献、寄与、献金

sumbangsih

貢献

sumbar　※１

Sumbar　※２

《Sumatera Barat の略》西スマトラ州

sumbat

１）栓

・penarik ～　(ワインなどのボトルの)コルク栓抜き、コルク・スクリュー、ワインオープナー
・～ botol　コルク栓、ボトルの栓
・～ cerat　ドレーン・プラグ[お風呂の栓など]
・～ gabus　コルク栓
・～ penutup　シャッター
・～ perintang　ブリッジ・プラグ
・～ telinga　耳栓
２）→bersumbat
３）→menyumbat

Sumbawa　※１

スンバワ島[小スンダ列島の一つで野生馬でも有名]

Sumbawa　※２

[西ヌサ・とぅんガラ州(Provinsi Nusa Tenggara Barat)]スンバワ(県)

・Kab. ～　スンバワ県

Sumbawa Barat

[西ヌサ・とぅんガラ州(Provinsi Nusa Tenggara Barat)]西スンバワ(県)

・Kab. ～　西スンバワ県

Sumbawa Besar

西ヌサ・とぅんガラ州(Provinsi Nusa Tenggara Barat)スンバワ県(Kab. Sumbawa)の県都『スンバワ・ぶサル』

sumber

１）源

・～ keuntungan　大当たり
・～ makanan　食料源
・～ pencemaran　汚染源
・～ protein　蛋白源
２）情報源、ソース

・～ berita　ニュースソース
・～ militer　軍事筋
・～ yg layak dipercaya　信頼すべき筋
３）資源、リソース

・～ air　水資源
・～ alam　天然資源
・～ dana　資金源
・～ energi　エネルギー源
・～ minyak　油井、油田
４）→bersumber

sumber daya

資源、リソース

・～ alam　天然資源
・～ manusia　人的資源

sumbernya

『sumber』＋『-nya　※１』

sumbing

縁の欠けた、引き裂かれた

・bibir ～　三つ口

sumbu　※１

ランプなどの芯

sumbu　※２

軸、車軸

Sumedang

１）[ジャワ島(Pulau Jawa)西ジャワ州(Provinsi Jawa Barat)]スゥむダん(県)

・Kab. ～　スゥむダん県
２）ジャワ島(Pulau Jawa)西ジャワ州(Provinsi Jawa Barat)スゥむダん県(Kab. Sumedang)の県都『スゥむダん』

Sumenep

１）[ジャワ島(Pulau Jawa)東ジャワ州(Provinsi Jawa Timur)]スゥむぬプ(県)

・Kab. ～　スゥむぬプ県
２）ジャワ島(Pulau Jawa)東ジャワ州(Provinsi Jawa Timur)スゥむぬプ県(Kab. Sumenep)の県都『スゥむぬプ』

sumilir

冷たい、涼しい、清々しい、新鮮な

・～ angin　清々しい風
・～ angin pengunungan yang menyejukkan.　クールダウンさせてくれる山岳地帯の清々しい風

『sumilir』は形容詞のため、本来ならば『angin sumilir』とならなければいけませんが、『ringan tangan (世話好き)』と同じで『sumilir angin』はひとつの熟語です。

sumo

相撲

sumpah

１）誓約、誓い、宣誓

・berani ～！　[誓う勇気があるよ！](神にかけて)誓うよ！、(心から)誓うよ！

インドネシアでは、誓う時はこのような表現を用います。何故なら、インドネシアで通常「誓う」という行為は「命を賭ける」くらい勇気を必要とする行為だからです。逆に、単に「bisa sumpah (誓えるよ)」みたいな言い方はしません。
・di bawah ～　宣誓の後
・melanggar ～　誓いを無下にする
・mengambil ～　誓詞を取る
・～ jabatan　就任式での宣誓
・～ mati　(死[命]を賭けて)誓って、誓ってもいい
２）→bersumpah
３）→menyumpah

Sumpah Pemuda

青年の誓いの日[10月28日]

Satu Nusa, Satu Bangsa, Satu Bahasa Indonesia「唯一の祖国・民族・言語はインドネシアに他ならない」という民族主義の誓いのことです。

sumpahnya

『sumpah』＋『-nya　※１』

sumpal

→menyumpal

sumpeh

→sumpah

・S～ lo？　マジなんだな？

sumpek

人いきれで息苦しい

sumpit　※１

箸

・Masakan Jepang dimakan dgn ～.　日本料理は箸で食べる

sumpit　※２

１）吹き矢
２）→menyumpit

sumput

隠れる

sembunyi

sumputin

隠す

・Kamu ～ dompetku di mana?　僕の財布をどこに隠したんだ？

sembunyikan

sumringah

晴れやかな(表情)

Sumsel

《Sumatera Selatan の略》南スマトラ州

sumsum

骨髄、髄

・sampai ke ～ tulang　骨の髄まで
・～ belakang　脊髄

sumur　※１

井戸

・gas ～　自由な気体
・～ antara　
・～ artesis　アルトワ式井戸、掘り抜き井戸
・～ artetis　アルトワ式井戸、掘り抜き井戸
・～ bor　ボウリングして掘った深い井戸
・～ buta　涸れ井戸、吸い込み井戸
・～ (di) tepi jalan　売春婦、遊女、男娼
・～ digali air terbit　
・～ eksplorasi　試掘井戸、試掘井
・～ eksplorasi taruhan　試掘井戸、試掘井
・～ gali　掘り井戸
・～ gas　天然ガス採掘井戸
・～ imbuh　涵養井
・～ injeksi　圧入井
・～ jiran　off-set well
・～ kajian　評価井
・～ kering　涸れ井戸、吸い込み井戸
・～ lawas　零細油井
・～ mati　涸れ井戸、吸い込み井戸
・～ minyak　油井
・～ pantek　掘り井戸
・～ pelega　relief well
・～ peluas　step-out well
・～ pembantu　relief well
・～ pembuang　disposal well
・～ penemuan　発見井
・～ pengembangan　採油井
・～ penunjang　service well
・～ perintis　pioneer well
・～ pompa　beam well
・～ resapan　吸い込み井戸
・～ serap　吸い込み井戸
・～ simak　monitor well
・～ tambang　坑道
・～ taruhan　試掘井戸、試掘井
・～ tembak　フォックスホール、タコつぼ[急ごしらえの一人または二人用の小規模な塹壕]
・～ tinggal　廃井
・～ uji　テストピット、試掘坑

sumur　※２

→semur

sumuran

ピット、坑、穴

・～ uji　テストピット、試掘坑

sumurung

頭一つ出ている、飛び抜けた、別格の、例外的な

・kedudukan ～　特権、名誉

Sumut　※１

《Sumatera Utara の略》北スマトラ州

sumut　※２

１）《Sopan, Ulet, Menarik, Unggul dan Takwa の略》礼儀正しさ・忍耐強さ・興味・優秀そして敬虔
２）《Segala Urusan Mesti Uang Tunai の略》すべては金次第

sun

キス

・～ jauh　投げキッス

ciuman

sun glas

サングラス

kacamata hitam

sunah

行なえば徳を積むが行なわずとも罪ではない行為

・puasa ～　ラマダン月以外にする断食行[イスラム教の義務ではない]
・～ Rasulullah　預言者ムハマッドの言行録

sunat

→menyunat

sunatan

割礼

Sunda　※１

１）スンダ、小スンダ列島

・masakan ～　スンダ料理
・Pulau ～　スンダ島
２）スンダ(海峡)[スマトラ島(Pulau Sumatera)とジャワ島(Pulau Jawa)の間]

Sunda　※２

・～ Kelapa　

Sunda　※３

・～ wiwitan　

sundal

淫らな(女)、身持ちの悪い(女)、売春婦、ヤリマン

・～ bolong　背中に大きな穴の開いた売春婦の幽霊

いくら食べても背中の大きな穴から食べたものがこぼれ落ちてしまいます。聞くところによると、頭に釘を突き立てるととびっきりの美人に変身して、抜かれると元のおぞましい姿に戻ってしまうそうですｗ

sundel

→sundal

・～ bolong　→sundal bolong

sundu

東ヌサ・トゥンガラの伝統的な武器[刀剣]

sundul

→menyundul

sundulan

ヘッディング

・～ kepala　ヘッディング

sungai

川、河

・～ Mahakam　マハカム河
・～ Tigris　チグリス川

Sungai Bedagai

[スマトラ島(Pulau Sumatera)北スマトラ州(Provinsi Sumatera Utara)]スがイ・ぶダガイ(県)

・Kab. ～　スがイ・ぶダガイ県

Sungai Liat

スマトラ島(Pulau Sumatera)バんカ・ぶリトゥん州(Provinsi Bangka Belitung)バんカ県(Kab. Bangka)の県都『スがイ・リアッ』

Sungai Penuh

スマトラ島(Pulau Sumatera)ジャンビ州(Provinsi Jambi)くリンチ県(Kab. Kerinci)の県都『スがイ・ぷヌゥ』

sungging

→menyungging

sungguh

まことに、本当に、マジで、実に

sungguh hati

手厚い、真面目な、本気の

sungguh2

→sungguh-sungguh

sungguhkah

マジか？、本当か？

sungguhpun

…だけれども、…ではあるが、…とはいえ、たとえ…でも、…であるけれども、…であるにしても、…にもかかわらず、たとえ…としても、…とは言いながら

sungguh-sungguh

１）本当に、マジ、真剣な

・dgn ～　まじめに、真剣に
・tdk ～　真剣でない、お遊びである
２）→bersungguh-sungguh

sungkan

気が重い、遠慮する、嫌がる

・Kalo ～ ikut ke pasar, biar istirahat aja, sambil nunggu rumah！　一緒に市場に行く気がないなら家で留守番しながら休んでれば？

segan

sungkan-sungkan

・Jangan ～ mengatakan kalau　もし…だったら遠慮せずに言ってね

sungkawa

１）(死者や遺族への)哀悼、悲嘆

・berbela ～　悔やみを述べる、弔辞を述べる、弔意を表す
２）→bersungkawa